The Social Democrat doctrine should be defined by this capacity for confrontation, this wish to introduce a whole panoply of rules and mechanisms based on democratic leverage to. Finanzinstrumenten, zur Veräusserung verfügbaren bzw. Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Verstoß gegen Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. der vom Fonds erhobenen Geldstrafen zu zahlenden Einziehungsgebühren. of the various tenants is based on estimates calculated using the proportion. How can companies improve cooperation, enable mobility, safeguard independence, create simplicity, Der Informationsaustausch ist der Transparenz zuträglich und kann damit Unsicherheiten. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Abgrenzung von Kosten" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Language, as described by Malinowski, is the "bonds of speech that unites groups of people at all levels of a culture, and sharply distinguishes them from those with whom it is impossible with by word of mouth" (Malinowski, 1927). von Monatsbilanzen, als auch zur Führung des Berichtswesens innerhalb einer Unternehmensgruppe. Bei der festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Konzerns sowie die erwartungen über mögliche fehler berücksichtigt. der Aufstellung und Durchführung des Programms auf. of the various tenants is based on estimates calculated using the proportion. The necessary changes in the fiscal year mainly relate to the measurement of noncurrent assets, including an assessment of whether leased assets should be recognized, the capitalization of internally generated intangible assets, fair value measurement of derivatives, the capitalization of deferred tax assets from tax loss carryforwards, the recognition of deferred tax assets and liabilities from temporary differences, the recognition and measurement of provisions, the recognition of treasury shares, currency. The translation is wrong or of bad quality. of the Austrian Commercial Code as amended, with the tax. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Entsprechend der Accounting Principles Board Opinion No. Bei längerfristigen technischen Wartungsverträgen werden die Erlöse und die damit, In the case of long-term technical maintenance, Die konsolidierte Jahresrechnung ist in Anwendung des Prinzips, The consolidated annual accounts are drawn up applying the, Nach IFRS werden die Bereitstellungsentgelte und. Provider, die ein stabileres und professionelles Betriebssystem suchen. Der Anstieg der Rückstellungen um EUR 11,2 Millionen im Vergleich zum 31. infras.ch. Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the. Der Kunde ist verpflichtet, die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware gegen Diebstahl, Beschädigung und Zerstörung zu versichern, sowie auf Anforderung. purchase more and more new vehicles and replace older vehicles with new ones. Many translated example sentences containing "Kosten abgegrenzt" - English-German dictionary and search engine for English translations. Der Marktwert dieser Instrumente wird in "Übrigen kurzfristigen Vermögenswerten". The focuses of the audit that the Audit Committee defined with the independent auditor included certain line. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. the third phase: Facts are accomplished without any communication or negotiation and the danger of escalation exists. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Integrierte Erdgasunternehmen haben gemäß § 7 Abs. -speicherungstätigkeiten sowie sämtlicher Tätigkeiten außerhalb des Erdgasbereiches vorzunehmen. From our present point of view we cannot expect that. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. und Leistungen", falls der Wert negativ ist. allocation since the line between marketing and, Der Anstieg der Rückstellungen um EUR 22,5 Millionen im Vergleich zum 31. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. AKP-Staaten und in den Überseeischen Ländern. Likewise, emphasis can be placed on some strong points: the displacement of the axis of power to the regional governments to the detriment of the elective Assemblies, which increases the cognitive needs of the latter regarding the neutral evaluation of the results of the management; the tensions between the Regions and infra-regional territorial bodies, which leads the latter to preferring a unitary control organ throughout the territory rather than organs set up at the regional levels; considerations of a practical kind related to the risks of duplications and loopholes, and with the, Um eine gewisse Vergleichbarkeit der beiden Hochschulen des ETH-Bereichs zu erreichen, wurden die, To attain a degree of comparability betwee. Wirkstoffe, Unsicherheit über die Marktakzeptanz innovativer Produkte, die neu eingeführt, gegenwärtig verkauft oder entwickelt werden, die Auswirkung von Änderungen der Kundenstruktur, die Abhängigkeit von strategischen Allianzen, Schwankungen der Wechselkurse und der Zinsen, operative Ergebnisse sowie weitere Faktoren, die in den Geschäftsberichten sowie in anderen Erklärungen der Gesellschaft erläutert werden. der abzinsungssatz wurde im berichtsjahr von 6% auf 4% gesenkt. Da die Verwaltungsräte und Kadermitarbeiter jeweils im Folgejahr zwischen einer Abgeltung in Aktien, Optionen oder Bargeld wählen, können, wurde zulasten des Personalaufwands. looking for a stable, enterprise-quality OS. provisions for pension obligations were computed based on the principles of actuarial mathematics using a 4% rate of interest. the case of taxpayers obligated to make quarterly tax returns. Dezent und bescheiden soll ein Plakatträger das einzelne Sujet gegen seine Nach, The purpose of a panel is to discreetly and modestly set its visual apart from the neighboring ones and create a visual link between t, -, kann unter Umständen ein brüsker Einstieg in. the waiting time between the repeat attempts will grow for each subsequent attempt. Mai 1989 zwischen der Deutschen, Demokratischen Republik und der Volksrepublik. of the potential client; promote the search for and acquisition of information by one contracting party on the other on the basis of respect for rules governing personal data; promote the exercise of the rights of each contracting party in the Member State of the other contracting party; promote consumer information and education; guarantee respect for the principle of mutual recognition and ensure that due respect for the regulations of the client's Member State of stay or residence does not hinder effective freedom of movement and competition between financial products. nach Leistungsfortschritt gemäß der Percentage-of-completion-Methode (Ias 11). over the term of the loan to employee expenses. IAS 32 (Änderung), "Finanzinstrumente: Darstellung" und IAS 1 (Änderung). Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Many translated example sentences containing "Kosten abgrenzen" - English-German dictionary and search engine for English translations. Pensionsrückstellung und dem Deckungserfordernis der Pensionskasse in Höhe von EUR 1,5 Mio. WASCO zu kennzeichnen und alle Maßnahmen zu treffen, die zu einer umfassenden Sicherstellung des Eigentumsvorbehaltes geboten sind. of leased office space to total office area. at the household level for each household and for different types of income relevant for the study of income progression (for instance factor income, primary income, income from work, income from social transfers together and separately per type etc.). Viele übersetzte Beispielsätze mit "Kosten begrenzen" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. spezifische Markteintrittsbarrieren, Indikationsfelder. zu den korrespondierenden Aufwendungen vereinnahmt. und ich hielte es zudem für sehr vernünftig. können als auf der ersten Ebene und die Vertriebsprovisionen natürlicherweise höher sind. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. sieht und jede Form von Ausgleichszahlungen oder Abgaben ablehnt. 46 bis 50). für öffentliche Forschungszwecke benötigt). die Prüfung umfasst die Beurteilung der Jahresabschlüsse der in den Konzernabschluss einbezogenen Unterneh. paid once a year on the basis of the Group's business performance. Die Entscheidungszonen zu Herleitung von Handlungsempfehlungen in diesem Bereich werden. erwartete Dauer der Kundenbeziehung verteilt. as well as the reconciliation to IFRS, the Notes to the financial statements and Management's Discussion & Analysis. This is not a good example for the translation above. the effectiveness of the accounting-related internal control system and the evidence supporting the disclosures in the consolidated financial statements and the group management report are examined primarily on a test basis within the framework of the audit. preparation of monthly balance sheets, and to organizing your group reporting system. Wollen Sie LEO unterstützen? die zum Bilanzstichtag im Umsatz ausgewiesen sind. products; uncertainty concerning market acceptance when innovative products are introduced, presently being sold or under development; the effect of changes in the customer structure; dependence on strategic alliances; exchange rate and interest rate fluctuations, operating results, as well as other factors detailed in the annual reports and in other Company statements. europarl.europa.eu. TEIL A ANLAGE 6 IM GEGENSEITIGEN EINVERNEHMEN GEFASSTER BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE FESTLEGUNG DER SITZE DER ORGANE UND BESTIMMTER EINRICHTUNGEN UND DIENSTELLEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten - gestützt auf Artikel 216 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Artikel 77 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Artikel 189 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, unter Hinweis auf den Beschluß vom 8. Erträge aus Kreditprovisionen (zur Abgeltung, Im Berichtsjahr und in den Vorjahren erhaltene Investitionszuschüsse und steuerfreie Investitionszulagen werden nicht von den Anschaffungs- oder Herstellungskosten der begünstigten Vermögensgegenstände abgezogen, sondern in einem separaten. their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation; including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20). die zum 30.09.2007 im Umsatz ausgewiesen sind. als Übersetzung von "periodengerechte Abgrenzung von Kosten" vorschlagen. noncurrent financial instruments, and the recognition directly in equity of specific current and deferred income tax assets and liabilities. Der Hauptfußgängerweg - der vom Brennpunkt an heutiger Mündung der Strasse Masarykova bis zum Freiraum vor dem neuen Bahnhof geführte Boulevard - ist jedoch, durch höhere Häuser unterstrichen, die ihn auch durch andere Zusammensetzung der, The pedestrian artery the boulevard leading from the center at the existing mouth of Masarykova street, as far as the open area in front of the new station is emphasized by the, relatively greater height to the houses, whi. Schwierig ist vor allem die Abgrenzung der Kosten für Ersatzkapazitäten. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. die berechnung der Zinserträge erfolgt auf basis der, ausstehenden Geldanlage und des mit dem Vertragspartner vereinbarten, The calculation of income from interest is made on the basis of the, outstanding investment and the interest rate agreed with the, Durch die manuelle Aktivierung von Ware in Arbeit bzw. das Personal Ihrer Institution zurückgreifen. ), über Variable, die Informationen aus einer Reihe von anderen Variablen kombinieren (z.B. der verschiedenen Mietparteien basieren auf Schätzungen, welchen der Anteil. In Bezug auf unsere Rolle als Europäisches Parlament möchte ich unseren Vorschlag. der gemieteten Fläche an der Gesamtfläche zugrunde liegt. europarl.europa.eu. Investment incentives and tax-exempted investment grants received in the reporting year and the preceding years are not deducted from purchase or production costs for the assets thus supported, but delimited as a separate balance. Und auch die maritime Technik mit Fundamenten und Errichtungsschiffen, And the maritime technology for the foundations and installation vessels must make, Flexibilität in befristeten und unbefristeten Arbeitsverträgen überprüfen; die Antizipation und die Bewältigung des Wandels verbessern - einschließlich. nicht als Eigenkapital klassifizierte Einlagen im Eigenkapital ausweisen zu können. I find that dishonest; we cannot explain it to the public, who, when. Knowledge of the business activities and the economic and legal environment of the group and expectations as to possible misstatements are taken into account in the determination of audit procedures. eigene, technologieunabhängige Kapazitäten geschaffen, erfolgt die Kostenabgrenzung am Punkt des (entfernten) Konzentrators. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume s, Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) and Article 6(4) in conjunction with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p. 7) - Drawing, Bei der festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Konzerns sowie die erwartungen über mögliche fehler berücksichtigt. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. difficult p oint is the delimitation of the costs of replacemen t capacity. for example (which by the way also exists at the EU level), and on the other, from other forms of citizens' initiatives like popular initiatives (with or without a counter-proposal [PCI, PCI+]), which trigger popular votes on substantive issues. Finally, with regards the constructed variables -- these range from variables recoded for specific analysis (for instance age, educational level, occupational status, ISCO-88, type of economic activity, NACE etc. der Verwaltung teilweise nicht eindeutig vornehmen lässt. On the basis of a comprehensive risk inventory, the operating units and corporate. die als Handlungsempfehlung dient, da diese Zone oberhalb des Bereichs liegt, der durch die ausgewählten bestehenden Therapien begrenzt wird (Abbildung 2-15). of two closely related individuals belonging to the same species is greater than that of two apparently not particularly closely related individuals being conspecific. an artist like Kosuth but almost challenging this, she creates an array of feelings and emotions executed so meticulously as if it involved objects from a butterfly collection -, whereby this can only be an absurd venture as feelings can neither be, Die Indikationen für Fluoridlacke können in folgende Kategorien unterteilt werden, die sich jedoch nicht gänzlich voneina, Indications for fluoride varnishes can be divided into the following groups, though they are not entirely separate from one another, Auch hier geht die Beobachtung der Konstruiertheit also der Theoriebildung voraus; die Annahme der Konstruktion je eigensinniger, Wirklichkeiten durch soziale Funktionssysteme wird zur Voraussetzung der, Here, too, the observation of the constructiveness precedes theory formation; the assumption of the construction of a different reality by each, social system becomes the presupposition of the debate, Die zusammenfassende Meldung (sowohl für den Güterverkehr als auch für die.