etw.Dat. dieser Brücke auf, die den Cooper River überspannen wird. At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which. from something else: etw. four months apart {adv} [incidents etc.] Nach Ansicht der Prüfstelle sollte bei einem Einsatz in SIL 4 von der Reduzierung der erfor…, Warum weist/stößt du mich so zurück? young people or the population as a whole. Many translated example sentences containing "von etwas Abstand nehmen" - English-German dictionary and search engine for English translations. Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by quoting Professor Markel, the newly elected President of the Max Planck Society, who wrote about the shifting borders of Europe in the following terms: how important it is. in den USA gemäß der Richtlinie zum Angebot und zur Vergabe von Geschenken oder Zuwendungen an Beschäftigte der öffentlichen Hand von Reed Elsevier (Policy on Offering and Giving Gifts or Gratuities to Government Officials) nicht ausdrücklich erlaubt sind. brothers and sisters, in solicitous concern for the needs of brothers and sisters; trusting commitment to works of the apostolate; compassion in dealing with situations; looking forward to the next day with the hope of meeting the Lord always and everywhere: these are things that nourish serenity, peace and joy. Es ist tatsächlich eine heilige Arbeit, und es heißt, dass es äußerst wichtig ist, dass, It is indeed sacred work and they say it is most, important that statue makers lead good and clean. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. no further argument for this than to single out the example of Israel today which - whatever else it may be - is also European. einer Tranche ausgehen konnte, kann dies nicht rechtfertigen. eine Prüfung der gesamten Liste gemäß den vorstehenden Verfahren vor. (the rules limiting the right to remuneration to 1991/92 and after). Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents. der laufenden Praxis und der Ablauforganisation des MM-Teams und der wichtigsten Partnerschaften mit Blick auf Strategie, Planung, Implementierung und Evaluierung betrachtet werden. We put a lot of love and effort into our project. Could I tra…, Jemand fragte mich um die Übersetzung der Zeile eines Liedes: ich nehm' den Schmerz von dir…. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. So nebenbei ist es ganz interessant zu sehen, wie die ursprüngliche Euphorie Amerikas mit der Empfehlung, doch die Türkei in Europa aufzunehmen, etwas geringer geworden ist, weil sich die Vereinigten Staaten von Amerika inzwischen nicht mehr sicher sind, ob sie wirklich diese Stärkung der Europäischen Union sehen wollen - durch eine selbständige, selbstdenkende, unabhängige, Türkei, die allerdings, wenn sie der Europäischen Union, It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts, for itself; be that as it may, if Turkey does accede to, Die vorgetragene Begründung, daß bei anderen. Abstand nehmen. Wenn wir darüber reden, dass wir diese Agrarpolitik in Europa reformieren sollten, so wie die Kommission das vor kurzem vorgeschlagen hat, um damit - und die Kollegin Schierhuber als Bäuerin hat zu Recht darauf hingewiesen, und ich möchte sie da schon unterstützen - die Agrarpolitik wieder den, Bürgern, und in dem Fall auch den Steuerzahlern, When we talk about how we should reform agricultural policy in Europe, as the Commission recently proposed, in order thereby to bring agricultural policy closer to the public, and in this case, closer to the taxpayers - something to which Mrs Schierhuber, a farmer herself, referred, and on which point I, Gleichzeitig könnte der Zugang zu günstigen, Immobilien eingeschränkt sein, da potenzielle Verkäufer aufgrund des gesunkenen, attractively priced properties could be limited as potential sellers are, Es ist uns zu Ohren gekommen, dass leider unverantwortliche Katzenvermehrer das Gerücht in die Welt setzten, dass Katzen aus Zuchten, in denen Katzenseuche aufgetreten, ist, diese Krankheit an ihre Kinder und Kindeskinder, It came us to ears that unfortunately irresponsible cat-producers spread rumors that cats from catteries, in which cats were sick of panleukopenia in the past, will, pass this disease to its children and child. relevant propagating material; will provide information including the identity of the person responsible for the propagation; the amount of the offending material; details of third parties to whom the material has subsequently been supplied and details of any related growing contracts. Übersetzung für 'nehmen' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT - mit Beispielen, Synonymen und Aussprache. nicht benutzt werden sollte, um die Stabilität in der Subregion zu untergraben ". In the judgments handed down in preliminary rulings C-131/97 Carbonari and C-371/97 Gozza, the Court considered that the damage suffered by specialist doctors (registered between academic years 1983/84 and 1990/91) could be compensated by retrospectively applying. The reasons given, namely that if other payment conditions had been imposed, In den Urteilen in den Vorabentscheidungssachen C-131/97 Carbonari und C-371/97 Gozza befand der Gerichtshof, der den (in den akademischen Jahren zwischen 1983/84 und 1990/91 immatrikulierten) Fachärzten entstandene Schaden könne durch die rückwirkende Anwendung der nationalen Bestimmungen über die Vergütung wiedergutgemacht. to take a hiatus from sth. (d. h. den Bestimmungen, die den Anspruch auf eine Vergütung erst ab dem akademischen Jahr 1991/92 vorsehen). debt and poor countries will be able to improve their social expenditure". Motto "senkt die Schulden und die armen Länder werden in der Lage sein. Gesetzes (gegebenenfalls in der dem Gesetz durch die Rechtsprechung gegebenen Auslegung) im Falle von bestimmten, nach Vollzug des Angebots durchgeführten Strukturmaßnahmen (insbesondere Abschluss eines Unternehmensvertrages, Squeeze-out, Umwandlung, Eingliederung oder Delisting) zu zahlen sind. Lassen Sie mich mit einem Zitat von Professor Markel, dem neugewählten Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft anfangen, der über die fließenden Grenzen Europas schrieb: " Es ist so wichtig, daß wir gerade. this cable stay construction, which connects, Sechs Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die nationalen Personal-, Six months after the date on which national personnel limits become, Zur Umsetzung des in der Rechtssache T-228/02 ergangenen Urteils hat der Rat insbesondere folgende Maßnahmen beschlossen: Er verweist auf die Möglichkeit, dass der Beschluss des Rates beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften angefochten werden kann; er verweist auf die Möglichkeit, beim Rat unter Vorlage von Begleitdokumenten eine Überprüfung des Beschlusses über die Aufnahme in die Liste oder die Aufrechterhaltung der Eintragung in der Liste zu beantragen - derartige Anträge werden sofort nach Eingang geprüft; sämtliche Personen, Gruppen und Körperschaften, bei denen dies praktisch möglich war, haben eine Begründung erhalten - in anderen Fällen erfolgte die Information der Personen, Gruppen und Körperschaften über eine. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓. one's brothers and sisters, in solicitous concern for the needs of brothers and sisters; trusting commitment to works of the apostolate; compassion in dealing with situations; looking forward to the next day with the hope of meeting the Lord always and everywhere: these are things that nourish serenity, peace and joy. nicht benutzt werden sollte, um die Stabilität in der Subregion zu untergraben ". Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. no further argument for this than to single out the example of Israel today which - whatever else it may be - is also European. eine Auszeit von etw. persönlicher und gemeinsamer Entspannung gönnen. or "open our markets and developing countries will be able to sell their products" - none of that will take place unless it is accompanied by investment in people, by improving the capacity of the poor countries to trade well, helping them to move away from their dependence on primary products. Rede von der Weggnahme von Linden Dollar oder Sperrung des, If the suspension of an account or the confiscation of Linden Dollars, 70 In der in der Rechtssache T-184/02 der angefochtenen Entscheidung (Randnr. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Es ist uns zu Ohren gekommen, dass leider unverantwortliche Katzenvermehrer das Gerücht in die Welt setzten, dass Katzen aus Zuchten, in denen Katzenseuche aufgetreten, ist, diese Krankheit an ihre Kinder und Kindeskinder, It came us to ears that unfortunately irresponsible cat-producers spread rumors that cats from catteries, in which cats were sick of panleukopenia in the past, will, pass this disease to its children and child. Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? the conversion of some repair yards to newbuilding and the entrance into the market by new competitors such as the People's Republic of China. 05, 20:15: von jemanden Abstand nehmen: 3 Antworten: Abstand: Letzter Beitrag: 16 Apr. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. McCully erwähnte auch den Preis, den Neuseeland für seine Gesetzgebung bezahle: Neuseeland habe sich aus dem Militärbündnis der ANZUS (Australia New Zealand United States) zurückziehen müssen, müsse auf entscheidenden Informationsaustausch in, Bezug auf Verteidigung sowie auf Militärübungen, McCully also alleged the price New Zealand has paid for the legislation in that it led to the collapse of the Australia New Zealand United States (ANZUS) military alliance, that New Zealand thus misses out on, Zweitens ist auch im Falle von Sozialtechnologien eine systemische Perspektive beizubehalten (vgl. von Themen wie Umwelt, Umweltverschmutzung und anderen sozial relevanten Aspekten. (Duden: von etw. v ( refrained, refrained) von etw. Herr Präsident, ich möchte das Problem, um das es hier geht, ebenfalls allgemeiner, Mr President, I also want to have a more global approach to this, Insbesondere vor diesem Hintergrund sollte die Kommission, In light of the current subprime crisis it is. (d. h. den Bestimmungen, die den Anspruch auf eine Vergütung erst ab dem akademischen Jahr 1991/92 vorsehen). Tragödien nicht wieder aufleben zu lassen. von etwas Abstand nehmen ( auf etwas verzichten) etwas mit Abstand betrachten zu jemandem auf Abstand gehen Intervall im Abstand von vier Tonstufen zwei Primzahlen mit dem Abstand 2 Abstand zwischen den Zeichen einer Schrift Abstand zwischen den Achsen eines Fahrzeugs der Abstand zwischen acht Tönen einer Tonleiter [form.] Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. The reasons given, namely that if other payment conditions had been imposed. 29 Dies funktioniert bei Öl wegen der sehr starren, kurzfristigen Nachfrageelastizität besonders gut: Das heißt, der Besitzer einer Ölheizung, 29 This approach works especially well for oil due to the very rigid and short-term demand elasticity: It means that owners of a oil-fueled heating system, Beispiele beinhalten den entgangenen Gewinn, wenn schlechte Umweltleistung bei umweltorientierten Kunden zu einem Markenwechsel führt, Umsatzverluste auf Märkten mit umweltorientientierten Produktanforderungen und verlorene Möglichkeiten zur Fremdfinanzierung und, Examples include the costs incurred when poor environmental performance translates into lost sales to customers who care about environmental issues, lost access to markets with environment-related product restrictions and lost access to financing and, Gleichzeitig könnte der Zugang zu günstigen, Immobilien eingeschränkt sein, da potenzielle Verkäufer aufgrund des gesunkenen, attractively priced properties could be limited as potential sellers are, So nebenbei ist es ganz interessant zu sehen, wie die ursprüngliche Euphorie Amerikas mit der Empfehlung, doch die Türkei in Europa aufzunehmen, etwas geringer geworden ist, weil sich die Vereinigten Staaten von Amerika inzwischen nicht mehr sicher sind, ob sie wirklich diese Stärkung der Europäischen Union sehen wollen - durch eine selbständige, selbstdenkende, unabhängige, Türkei, die allerdings, wenn sie der Europäischen Union, It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts, for itself; be that as it may, if Turkey does accede to, Es ist uns zu Ohren gekommen, dass leider unverantwortliche Katzenvermehrer das Gerücht in die Welt setzten, dass Katzen aus Zuchten, in denen Katzenseuche aufgetreten, ist, diese Krankheit an ihre Kinder und Kindeskinder, It came us to ears that unfortunately irresponsible cat-producers spread rumors that cats from catteries, in which cats were sick of panleukopenia in the past, will, pass this disease to its children and child. Vorbereitung dieser Maßnahme in die Schuhe schieben wollen. that are liable to nurture extremism and create conditions conducive to terrorism on either side. It has been demonstrated, for instance, that the higher the price paid for a concert ticket, menu or other service, the greater the. persönlicher und gemeinsamer Entspannung gönnen. The Council adopted, in particular, the following measures to implement the judgment in Case T-228/02: it called attention to the possibility of contesting the Council decision before the Court of First Instance of the European Communities; it pointed out that it was possible to submit to the Council a request accompanied by supporting documentation for the decision as to inclusion or retention on the list to be examined - such requests are considered as soon as they are received; it provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons - in other cases the persons, groups and entities were informed by way of a notice published in the Official Journal of the European. Dat. Top-Übersetzungen von von etwas Abstand nehmen im Deutsch - Englisch Wörterbuch sind: refrain from. Use LEO’s reference works to extend your knowledge of English and German grammar – with thousands of useful examples. Mannheimer AG Holding bringt neue strategische Rahmenbedingungen - UNIQA und, intended majority takeover at Mannheimer AG Holding - UNIQA and the. This is not a good example for the translation above. Abstand: Letzter Beitrag: 08 Jun. zu schaffen, die Terrorismus - von welcher Seite auch immer - fördern. Es ist tatsächlich eine heilige Arbeit, und es heißt, dass es äußerst wichtig ist, dass, It is indeed sacred work and they say it is most, important that statue makers lead good and clean, Zugleich erinnert die EU an die am 11. human precepts associated with ritual purity rather than the observance of God's commandments, that is, to love for God and for our neighbours, which, as the Lord says, "is worth more than all the holocausts and sacrifices". this cable stay construction, which connects, Sechs Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die nationalen Personal-, Six months after the date on which national personnel limits become, Zur Umsetzung des in der Rechtssache T-228/02 ergangenen Urteils hat der Rat insbesondere folgende Maßnahmen beschlossen: Er verweist auf die Möglichkeit, dass der Beschluss des Rates beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften angefochten werden kann; er verweist auf die Möglichkeit, beim Rat unter Vorlage von Begleitdokumenten eine Überprüfung des Beschlusses über die Aufnahme in die Liste oder die Aufrechterhaltung der Eintragung in der Liste zu beantragen - derartige Anträge werden sofort nach Eingang geprüft; sämtliche Personen, Gruppen und Körperschaften, bei denen dies praktisch möglich war, haben eine Begründung erhalten - in anderen Fällen erfolgte die Information der Personen, Gruppen und Körperschaften über eine.